O IGN Netherlands publicou esta semana uma entrevista com Takahisa Taura da Platinum Games. Nela, o IGN Netherlands informou que Taura mencionou que a Cadeia Astral é desenvolvida como o início de uma trilogia, com as outras duas entradas liberadas se a primeira Cadeia Astral for um sucesso comercial. Isso acabou sendo uma tradução incorreta da parte da IGN Holanda.

記事 で 『「3 部 作 の 1 作 目 と し て」作 っ て い る』 と 記載 さ れ て い ま す が, そ ん な 事 実 は あ り ま せ ん. 僕 の 頭 の 中 で は 3 部 作 ど こ ろ か そ れ 以上 に 展開 で き る く ら い 色 々 考 え て い る,と 答 え た け で す。 A ASTRAL CHAIN ​​は 3 部 作 の 1 作 目？ 追加 コ ン ン ツ の 予 定 定 は い 様 様 - IGN Japan https://t.co/45kjUwjzID

- 田 浦 貴 久 / Takahisa Taura (@PG_taura) 27 de junho de 2019

Hoje, a diretora da Cadeia Astral Takahisa Taura, através do Twitter e do IGN Japan, negou a alegação de que a Cadeia Astral é o começo de uma trilogia: “O artigo relatou erroneamente que“ A Cadeia Astral é desenvolvida como a primeira parte de uma trilogia ”. O que eu realmente disse, e nada mais, é como penso em muitas coisas ao desenvolver o Astral Chain , a ponto de poder ser expandido com 2 outros jogos ou mais. ”

海外 の イ ン タ ビ ュ ー は 僕 が 話 し た こ と を 英語 に 翻 訳 し て 伝 え ら れ て 記事 に な り, そ れ が ま た 翻 訳 さ れ て ...... と 伝 言 ゲ ー ム の よ う に な る の で, 中 々 真意 は 伝 わ り に く い も の で す ね ......

- 田 浦 貴 久 / Takahisa Taura (@PG_taura) 27 de junho de 2019

O IGN Japão emitiu um pedido de desculpas e Taura também explicou como nasceu a tradução incorreta: A entrevista publicada pela IGN Netherlands foi feita traduzindo as palavras de Taura de japonês para inglês e, em seguida, de inglês para holandês.

Não está claro se a parte sobre Astral Chain sem DLC planejado a partir de agora foi uma tradução incorreta ou não, pois Taura e o artigo da IGN no Japão não tocaram nela. De qualquer forma, este foi um incidente bastante interessante e mostra que erros de tradução podem ocorrer independentemente das habilidades dos tradutores em casos como esses.

A Astral Chain será lançada mundialmente neste verão em 30 de agosto, exclusivamente no Nintendo Switch. Traduzimos a maior parte do folclore do jogo enquanto cobrimos o vídeo mais recente da jogabilidade .