O YouTube lançou na última quinta-feira (19) novas ferramentas de tradução para os criadores de conteúdo. A intenção é tornar os vídeos acessíveis em qualquer parte do mundo, uma vez que, em média, 60% da audiência de um canal vem de fora do seu país de origem, seja ele qual for. 

Como baixar vídeos do YouTube sem instalar nada

Agora, possível traduzir conteúdos com a ajuda da própria audiência ou contratar profissionais para realizar a tarefa, por meio de uma plataforma do Google. Antes de liberar a ferramenta para todos, o YouTube fez testes com canais selecionados. Em alguns casos, o tempo de visualização cresceu de 20% a 35% e o número de inscritos dobrou desde o mês de junho.

YouTube (Foto: Divulgação/YouTube)

Veja como usar as novas ferramentas de tradução colaborativa do YouTube no seu canal.

Ainda cheio de dúvidas? Saiba como usar o YouTube; um guia prático

Criação de legendas e legendas ocultas (closed caption)

Os vídeos podem ser legendados pela própria audiência. Para permitir que a comunidade contribua com a tradução dos seus vídeos, é preciso seguir poucos passos:

Passo 1. Acesse o “Estúdio de Criação” do seu canal (ainda não tem um canal?);

YouTube-Estudio-Criacao

Passo 2. Na barra esquerda, selecione a opção “Comunidade” e depois “Gerenciar Legendas”;

YouTube-Comunidade-GerenciarLegendas

Passo 3. Clique no ícone definições no canto superior direito, selecione o idioma padrão dos seus vídeos e, em seguida, clique em “Ativar para todos os vídeos”. Dessa forma, todos os seus vídeos poderão receber contribuições.

Nesse mesmo painel, é possível gerenciar todo o conteúdo traduzido, aceitando, editando ou recusando os envios da comunidade;

YouTube-Ativar-para-todos-os-videos

É possível permitir a tradução de um vídeo específico, para isso siga esses passos:

Passo 1. Acesse o “Estúdio de Criação” do seu canal;

Passo 2. Selecione o menu “Gerenciador de Vídeos” na parte esquerda;

Passo 3. Selecione um ou mais vídeos que pretende permitir contribuições, depois clique em “Editar”;

YouTube-Gerenciador-de-Videos

Passo 4. Logo abaixo do vídeo, selecione o menu “Configurações Avançadas”;

Pass

... o 5. Em “Contribuições comunitárias” marque a caixa “Permitir que espectadores contribuam com legendas e closed captions” e salve as alterações;
YouTube-Configuracoes-Avancadas

Contribuindo com legendas

Para contribuir com legendas para os vídeos dos canais que você acompanha, é preciso que o produtor do conteúdo tinha ativado essa opção para a comunidade. Se esse for o caso, ajudar com a tradução é simples, veja abaixo.

Passo 1. No player, clique na opção de configurações, no ícone de roda dentada;

YouTube-Player-AdicionarLegendas

Passo 2. No menu, selecione Legendas > Adicionar legendas;

Passo 3. Escolha o idioma do vídeo e o reproduza. Quando chegar à parte onde pretende adicionar legendas, escreva-as na caixa;

YouTube-AdicionandoLegendas

Passo 4. Repita esse processo e quando terminar clique em “Enviar para revisão”;

Tradução do título, descrição de vídeos e do canal

Além das legendas para os seus vídeos, também poderão ser traduzidos os títulos, a descrição dos vídeos e todas as informações do canal. Dessa forma, quem fizer uma pesquisa em outra língua poderá encontrar publicações de todo o mundo que foram traduzidas.

Para ampliar os idiomas dos títulos e descrições, são necessários alguns ajustes.

Passo 1. Acesse o “Estúdio de Criação” do seu canal;

Passo 2. Selecione o menu “Gerenciador de Vídeos” na parte esquerda;

Passo 3. Clique em “Editar” no vídeo que deseja traduzir as informações;

Passo 4. Logo abaixo do vídeo, selecione o menu “Traduções”;

Passo 5. Em “Idioma original” defina o idioma do vídeo;

YouTube-traducoes

Passo 6. Na seção “Traduzir para” escolha e adicione o idioma para o qual pretende adicionar o título e a descrição traduzidos;

Passo 7. Introduza o título e a descrição traduzidos e clique em “Salvar alterações;

E para traduzir as informações do canal, siga os passos abaixo:

Passo 1. No menu de opções do YouTube, clique em “Meu Canal”;

YouTube-MeuCanal

Passo 2. Na barra onde está o nome do seu canal, clique no ícone de lápis e selecione a opção “Traduzir informações do canal”;

YouTube-icone-lapis

Passo 3. Selecione o Idioma original;

Passo 4. Na seção “Traduzir para” escolha e adicione o idioma para o qual pretende adicionar o título e a descrição traduzidos;

YouTube-Informacoes-Canal

Passo 5. Introduza o título e a descrição traduzidos e clique em “Salvar alterações.

Comprar traduções profissionais no YouTube

O YouTube também adicionou uma opção para comprar traduções profissionais, mas ainda está em fase de testes. É possível adquirir uma tradução por vez, mas em breve será disponibilizada uma ferramenta que permita fazer a compra em massa. O processo é simples: você seleciona o idioma para o qual será feita a tradução, realiza o pagamento e o YouTube cuida do restante; depois, você é avisado assim que o trabalho for concluído. Veja abaixo como utilizar:

Passo 1. Acesse o “Estúdio de Criação” do seu canal;

Passo 2. Selecione o menu “Gerenciador de Vídeos” na parte esquerda;

Passo 3. Selecione um ou mais vídeos que pretende permitir contribuições, depois clique em “Editar”;

Passo 4. Logo abaixo do vídeo, selecione o menu “Traduções”;

Passo 5. Clique em “Comprar Tradução”, logo abaixo do menu “Contrate tradução profissional”;

YouTube-Comprar-Traducoes

Passo 6. Confirme o idioma original do título, das descrições e das legendas do vídeo já adicionados;

Passo 7. Selecione as caixas de todos os itens que pretende traduzir. Só é possível traduzir legendas se já houver uma legenda existente. Nesse caso, você pode transcrever o áudio do seu vídeo antes de contratar o serviço;

Passo 8. Marque as caixas todos os idiomas para os quais pretende traduzir o título, a descrição e as legendas;

YouTube-Comprar-Traducoes2

Passo 9. Selecione um fornecedor e siga as instruções para o pagamento. Os valores estão em dólares e varia de acordo com a empresa selecionada.

Como criar seu próprio canal no YouTube? Veja dicas no Fórum do TechTudo.

 



>>> Veja o artigo completo no TechTudo

Sobre Gerência Imóveis

Única plataforma que conecta o proprietário à imobiliária e/ou corretor de imóveis com o foco em potencializar as vendas e torná-las mais seguras maximizando o tempo do corretor.